1 00:00:00,960 --> 00:00:04,593 [chanteur chantant en japonais] 2 00:00:06,764 --> 00:00:08,643 ♪ Ne regarde pas par ici ♪ 3 00:00:08,726 --> 00:00:10,605 [chantant en japonais] 4 00:00:10,688 --> 00:00:12,107 Peut-être devrions-nous l'aider. 5 00:00:12,191 --> 00:00:15,030 Attends, attends. Il l'aura. Les pouces sont délicats. 6 00:00:15,113 --> 00:00:16,617 ♪ Je n'en ai plus besoin ♪ 7 00:00:16,700 --> 00:00:17,994 ♪ Plus ♪ 8 00:00:18,078 --> 00:00:19,372 [chantant en japonais] 9 00:00:19,455 --> 00:00:21,292 ♪ Je ne veux rien voir ♪ 10 00:00:21,376 --> 00:00:22,963 ♪ Ha ha ha, plus maintenant ♪ 11 00:00:23,046 --> 00:00:24,716 ♪ Je n'ai besoin de personne ♪ 12 00:00:27,137 --> 00:00:29,058 Il ne sait pas utiliser un ouvre-boîte ? 13 00:00:29,601 --> 00:00:33,024 Tu ne pourras jamais réintégrer dans la société si tu ne peux pas faire des conneries basiques. 14 00:00:35,738 --> 00:00:37,993 [boîte, ouvre-boîte éraflure, cliquetis] 15 00:00:38,076 --> 00:00:40,205 [Kash] C'est simple, d'accord ? Vous le serrez, 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,963 et toi… 17 00:00:44,548 --> 00:00:45,633 Merde ! [hurle] 18 00:00:47,052 --> 00:00:48,388 C'est cassé. 19 00:00:53,816 --> 00:00:55,068 ♪ Tais-toi ♪ 20 00:00:55,152 --> 00:00:57,741 [chantant en japonais] 21 00:00:57,824 --> 00:00:58,826 ♪ Tais-toi ♪ 22 00:00:58,909 --> 00:01:01,372 [chantant en japonais] 23 00:01:01,456 --> 00:01:02,876 ♪ Tais-toi ♪ 24 00:01:02,959 --> 00:01:04,045 - [la chanson se termine] - [la porte s'ouvre, la cloche retentit] 25 00:01:04,128 --> 00:01:06,215 - [client, étouffé] Excusez-moi ? - Oh mon Dieu, non ! 26 00:01:06,299 --> 00:01:08,679 Travaillez-vous ici ? J'ai une plainte. 27 00:01:09,305 --> 00:01:10,474 Quel semble être le problème ? 28 00:01:10,558 --> 00:01:13,480 [client] J'ai loué ce costume pour l'anniversaire de mon mari, 29 00:01:13,564 --> 00:01:16,277 et maintenant je n'arrive pas à enlever ce foutu masque. 30 00:01:16,862 --> 00:01:18,949 Euh, désolé, tu as dit l'anniversaire de ton mari ? 31 00:01:19,033 --> 00:01:19,993 Oui. 32 00:01:20,077 --> 00:01:21,120 D'accord. 33 00:01:22,081 --> 00:01:24,251 Alors, votre mari aime les femmes fortes ? 34 00:01:24,335 --> 00:01:26,464 Je pense que c'est une sorte d'effet de vide. 35 00:01:26,548 --> 00:01:28,218 As-tu essayé de le graisser ? 36 00:01:28,301 --> 00:01:29,721 Vous pourriez utiliser du beurre. Ou du lubrifiant. 37 00:01:31,057 --> 00:01:35,148 [client] Excusez-moi, mais pourquoi aurais-je du lubrifiant dans ma maison ? 38 00:01:35,232 --> 00:01:36,359 Oh, allez. 39 00:01:36,442 --> 00:01:37,529 Vous avez du lubrifiant. 40 00:01:37,612 --> 00:01:40,325 [client] Je veux enlever ce masque maintenant. 41 00:01:40,409 --> 00:01:43,498 Et cela va sans dire, J'attends un remboursement complet. 42 00:01:43,582 --> 00:01:46,212 Oh, j'ai bien peur que nous ne puissions proposer que des remboursements 43 00:01:46,295 --> 00:01:50,303 si le costume a été utilisé pour l'usage auquel il est destiné. 44 00:01:50,387 --> 00:01:52,057 [client] Qu'est-ce que vous insinuez ? 45 00:01:53,309 --> 00:01:56,232 Vous ne pouvez pas insinuer qu'un client est lié leur mari sous le nom de Margaret Thatcher. 46 00:01:56,315 --> 00:01:57,317 Elle est! 47 00:01:57,401 --> 00:01:59,865 Bien sûr qu’elle l’est, mais on ne peut pas dire ça. 48 00:01:59,948 --> 00:02:01,284 [soupirs] 49 00:02:01,367 --> 00:02:03,831 Parfois je me demande si vous êtes fait pour le service client. 50 00:02:03,914 --> 00:02:05,041 Vous avez tout à fait raison. 51 00:02:05,125 --> 00:02:06,920 Non, je pense que la meilleure chose à faire est pour me laisser partir 52 00:02:07,004 --> 00:02:08,381 avec un généreux plan de licenciement. 53 00:02:08,465 --> 00:02:12,055 Vous êtes un gestionnaire. Grand menteur. 54 00:02:12,139 --> 00:02:15,479 Vous détestez les gens juste ce qu’il faut. Je ne t'ai jamais vu rater une pause pédé. 55 00:02:15,563 --> 00:02:17,149 Vous pourriez vous épanouir ici. 56 00:02:17,232 --> 00:02:18,736 Prends ma place quand je mourrai. 57 00:02:18,819 --> 00:02:21,575 C'est une belle chose à dire, Ange. Mais ce n'est que temporaire. 58 00:02:21,658 --> 00:02:23,203 [Ange] Tim a dit ça aussi quand il a commencé. 59 00:02:23,286 --> 00:02:25,332 Il est ici depuis sept ans. Il l'aime toujours. 60 00:02:33,808 --> 00:02:35,310 ♪ Es-tu prêt, Check ? ♪ 61 00:02:38,149 --> 00:02:39,443 ♪ Nom, évasion ♪ 62 00:02:41,364 --> 00:02:43,536 [Valérie Gold] Absolument pas. 63 00:02:44,830 --> 00:02:47,125 Tu es fou, putain ? Je ne le signe pas. 64 00:02:47,167 --> 00:02:50,257 Écoute, c'est une très bonne affaire pour toi. 65 00:02:50,340 --> 00:02:55,267 Votre musique dans l'ascenseur de chaque navire de croisière de la flotte. 66 00:02:55,350 --> 00:02:58,022 Ils pourraient même vouloir vos premiers trucs pour les lignes d'attente au téléphone. 67 00:02:58,106 --> 00:03:01,905 [Valerie Gold] J'ai vendu le Bradford Ballroom cinq soirs de suite. 68 00:03:01,989 --> 00:03:04,786 J'ai baisé 75% des Rolling Stones. 69 00:03:04,870 --> 00:03:06,915 Un bateau de croisière ? Je ne pense pas. 70 00:03:06,999 --> 00:03:09,588 Il est temps pour un retour. 71 00:03:09,671 --> 00:03:11,884 Valérie… [rires] …tu sais qu'on t'aime au label. 72 00:03:11,967 --> 00:03:15,432 Mais une seule personne dans ton état a fait un retour, et c'est Jésus. 73 00:03:15,516 --> 00:03:17,937 Je peux encore chanter. Je suis toujours d'actualité. 74 00:03:18,021 --> 00:03:20,651 [soupir] Putain. Je ferai même un duo. 75 00:03:21,193 --> 00:03:23,114 Que fait Whitney Houston ces jours-ci ? 76 00:03:39,480 --> 00:03:40,608 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 77 00:03:41,317 --> 00:03:43,989 Sortez. Je suis littéralement sur le point pour commencer à auditionner les gens. 78 00:03:44,073 --> 00:03:45,785 - Je peux regarder ? - Pourquoi? 79 00:03:46,787 --> 00:03:48,582 Je veux juste réapprendre à être humain. 80 00:03:50,168 --> 00:03:53,967 Bien. Mais ne fais rien de bizarre. Ou dire n'importe quoi. Ou toucher n'importe qui. 81 00:03:54,051 --> 00:03:55,136 C'est très important pour moi. 82 00:03:56,305 --> 00:03:57,474 Et pas seulement pour moi, d'accord ? 83 00:03:58,393 --> 00:04:00,606 Je fais ça pour la ville. Pour les personnes vulnérables. 84 00:04:00,690 --> 00:04:02,985 Jen dit que tu le fais parce que tu es un perdant irréprochable 85 00:04:03,069 --> 00:04:04,948 qui éponge ses copines. 86 00:04:05,031 --> 00:04:07,995 Et, euh, cette imitation nostalgique de la virilité 87 00:04:08,079 --> 00:04:11,878 vous donne l'illusion de contrôler votre existence émasculée et sans direction. 88 00:04:18,307 --> 00:04:21,648 Même si je ne sais pas ce que cela signifie en grande partie. 89 00:04:21,732 --> 00:04:22,734 Est-ce vrai ? 90 00:04:24,403 --> 00:04:27,117 ♪ Maman, papa, regarde-moi ♪ 91 00:04:27,200 --> 00:04:30,123 ♪ Je suis allé à l'école et j'ai obtenu un diplôme ♪ 92 00:04:30,206 --> 00:04:33,129 ♪ Tous mes amis y vont [scats] ♪ 93 00:04:33,212 --> 00:04:35,760 ♪ Je suis allé à l'école et j'ai eu un gros ♪ 94 00:04:35,843 --> 00:04:36,845 [manager] Très bien ? 95 00:04:36,928 --> 00:04:38,974 [soupirs] Elle a très bien pris la nouvelle. 96 00:04:39,058 --> 00:04:41,521 Ouais, c'était très impressionnant là-dedans. Limpide. 97 00:04:41,605 --> 00:04:43,692 Que pensez-vous du travail au noir ? 98 00:04:43,776 --> 00:04:47,199 Nous avons un autre artiste avec une vie difficile sur nos livres 99 00:04:47,282 --> 00:04:49,036 avec qui je pense que tu travaillerais bien. 100 00:04:49,119 --> 00:04:52,502 S'agit-il d'un litige successoral ? Parce que je suis assez junior. 101 00:04:52,585 --> 00:04:55,841 Je suis sûr qu'il n'y a rien que vous ne puissiez gérer. Tu es très impressionnante, Carrie. 102 00:04:57,427 --> 00:04:59,891 Oui. Oui. 103 00:04:59,974 --> 00:05:02,354 Je peux le gérer. Je vais le faire. [rires] 104 00:05:02,437 --> 00:05:05,736 Génial. Samedi à 14h00. Je t'enverrai l'addy. [clique sur la langue] 105 00:05:05,820 --> 00:05:06,822 Ouais, super. 106 00:05:08,116 --> 00:05:09,911 ♪ J'ai eu le grand D ♪ 107 00:05:11,038 --> 00:05:12,625 ♪ J'ai eu le grand D ♪ 108 00:05:12,708 --> 00:05:15,171 ♪ Je suis allé à l'école et j'ai eu le grand D ♪ 109 00:05:17,635 --> 00:05:18,720 [la sonnette retentit] 110 00:05:25,108 --> 00:05:26,110 Euh, nom ? 111 00:05:26,193 --> 00:05:28,030 Sébastien. Seb-- Seb. 112 00:05:28,657 --> 00:05:31,621 Séb. Et votre pouvoir ? 113 00:05:32,455 --> 00:05:33,457 [s'éclaircit la gorge] 114 00:05:52,955 --> 00:05:54,249 [le verre se brise] 115 00:05:57,297 --> 00:05:59,009 Je peux invoquer des créatures marines. 116 00:05:59,092 --> 00:06:00,428 Pouvez-vous les commander ? 117 00:06:02,015 --> 00:06:03,894 Euh, non. 118 00:06:03,977 --> 00:06:05,063 [Kash fait claquer les lèvres] 119 00:06:06,065 --> 00:06:08,319 J'ai un père riche. 120 00:06:22,180 --> 00:06:23,767 - [Kash] Votre nom ? - Euh, Adé. 121 00:06:23,850 --> 00:06:24,894 Mégane. 122 00:06:26,063 --> 00:06:27,608 Euh, que peux-tu faire ? 123 00:06:27,692 --> 00:06:30,405 Euh, je peux, euh, phase à travers des objets solides. 124 00:06:30,488 --> 00:06:32,284 Je peux transformer n'importe quoi en PDF. 125 00:06:32,367 --> 00:06:34,539 - Et alors ? Comme un frigo ? - Rien. 126 00:06:34,622 --> 00:06:37,628 - Une personne ? - Rien. 127 00:06:37,712 --> 00:06:38,797 Je suis fondamentalement un aimant. 128 00:06:38,880 --> 00:06:41,886 Ce n'est pas actif tout le temps, mais quand cela arrivera, vous le saurez. 129 00:06:43,765 --> 00:06:44,892 [claquement de métal] 130 00:06:45,853 --> 00:06:47,355 C'est arrivé. 131 00:06:55,748 --> 00:06:56,750 [Ade grogne] 132 00:06:56,833 --> 00:06:59,296 [pantalon, rires] 133 00:06:59,379 --> 00:07:00,966 Sympa. 134 00:07:01,050 --> 00:07:02,260 Nous vous contacterons. 135 00:07:02,343 --> 00:07:03,429 [rires] 136 00:07:05,308 --> 00:07:07,730 Ah. [rires] Je suis coincé. 137 00:07:08,899 --> 00:07:10,986 Mais cela ne me dérange pas. Je serai... j'y arriverai. [rires] 138 00:07:13,992 --> 00:07:16,205 Mmmm. Toujours coincé. 139 00:07:20,714 --> 00:07:22,175 [grognements] Euh… 140 00:07:22,258 --> 00:07:24,387 - Est-ce que d'autres personnes viennent ? - Oui, oui. 141 00:07:30,233 --> 00:07:31,903 [Kash] Excusez-moi. Que fais-tu? 142 00:07:31,986 --> 00:07:33,990 J'ai un cul d'impression 3D. 143 00:07:34,074 --> 00:07:36,538 Je peux faire ce que tu veux tant que c'est aérodynamique. 144 00:07:39,417 --> 00:07:40,461 [Ade] Tu peux faire une cuillère ? 145 00:07:41,714 --> 00:07:43,384 Donc désolé. Désolé de vous interrompre. 146 00:07:43,927 --> 00:07:46,558 ♪ Taches solaires, éblouissement changeant ♪ 147 00:07:46,641 --> 00:07:49,187 ♪ Se promener Avec mon meilleur ami ♪ 148 00:07:49,271 --> 00:07:50,983 - [Ade] Désolé. - [Jizzlord] Allez. Vous pouvez le faire. 149 00:07:51,066 --> 00:07:52,987 - Allez. Oh mon Dieu, oui ! - Tu peux le faire. 150 00:07:53,070 --> 00:07:54,281 - [Kash] Creuse profondément. - [Ade] Oh, mon Dieu. 151 00:07:54,364 --> 00:07:55,617 - Allez, creuse profondément. - Ouah. 152 00:07:55,701 --> 00:07:56,578 [tous grognant] 153 00:07:56,661 --> 00:07:57,746 [Kash] Continuez comme ça. 154 00:07:57,830 --> 00:07:59,207 - Presser! - Ouais! 155 00:07:59,291 --> 00:08:00,794 [Ade] Allez ! 156 00:08:00,878 --> 00:08:02,380 [tous applaudissements] 157 00:08:02,463 --> 00:08:04,594 - Allez ! - Ouah. 158 00:08:04,677 --> 00:08:07,766 [tous acclamaient, applaudissaient] 159 00:08:07,850 --> 00:08:09,269 Non. 160 00:08:10,772 --> 00:08:11,816 [chuchotant] Puis-je participer ? 161 00:08:12,610 --> 00:08:13,904 Comment êtes-vous entré dans l’appartement ? 162 00:08:19,039 --> 00:08:21,961 Super vitesse. Comme s'il fallait demander. 163 00:08:23,422 --> 00:08:24,842 Très bien, à quelle vitesse allons-nous... 164 00:08:28,725 --> 00:08:30,478 Je suis allé à la Tate Modern et retour. 165 00:08:31,355 --> 00:08:34,277 Leur rétrospective Dada est… décevant. 166 00:08:35,656 --> 00:08:37,158 Acclamations. 167 00:08:45,717 --> 00:08:46,719 Paix. 168 00:08:46,803 --> 00:08:48,515 ♪ Nous sommes nés ♪ 169 00:08:49,099 --> 00:08:50,727 ♪ Et je m'en fiche ♪ 170 00:08:51,270 --> 00:08:53,023 ♪ En vieillissant ♪ 171 00:08:53,107 --> 00:08:55,152 ♪ À ma connaissance ♪ 172 00:08:55,236 --> 00:08:59,494 ♪ À mesure que nous grandissons ♪ 173 00:08:59,579 --> 00:09:01,123 Merci beaucoup d'être venu. 174 00:09:01,749 --> 00:09:02,751 Oh, pas de problème. 175 00:09:03,837 --> 00:09:06,968 Parfois je me sens un peu comme un photocopieur ils sont partis. [rires] 176 00:09:07,051 --> 00:09:09,222 C'est donc agréable qu'on lui demande faire de vraies choses juridiques. 177 00:09:09,306 --> 00:09:11,978 Parce que je peux faire ça, mais ils ne me le demandent jamais vraiment. 178 00:09:13,063 --> 00:09:15,569 - Oh, c'est un studio d'enregistrement ? - Intelligent comme un bouton. 179 00:09:15,652 --> 00:09:18,742 Nous avons un artiste qui est mort avant de pouvoir terminer son dernier album. 180 00:09:18,825 --> 00:09:22,040 Tragique, vraiment. Ses fans sont toujours aussi passionnés. 181 00:09:22,123 --> 00:09:25,046 Et nous lui avons déjà payé l'avance. Oh-oh ! 182 00:09:25,129 --> 00:09:27,342 Alors, s'il pouvait chanter à travers toi, 183 00:09:27,425 --> 00:09:28,887 alors nous pourrions finir les morceaux 184 00:09:28,970 --> 00:09:32,603 et ventes de platine bada-bing-bada dans 30, 40 territoires dans le monde. 185 00:09:32,686 --> 00:09:33,688 C'est cool ? 186 00:09:34,982 --> 00:09:36,026 Euh. 187 00:09:38,155 --> 00:09:40,034 [retour du microphone] 188 00:09:40,117 --> 00:09:42,246 - [tapotant sur les pilons] - Trois, deux, un. 189 00:09:42,330 --> 00:09:45,086 - Ils veulent que tu canalises qui maintenant ? - [Carrie] Colt Callaghan. 190 00:09:45,169 --> 00:09:48,384 C'était un grand chanteur de musique country dans les années 80, apparemment. 191 00:09:48,467 --> 00:09:50,262 Je pensais que tu étais là pour des conneries juridiques ? 192 00:09:50,346 --> 00:09:52,350 [Carrie] Moi aussi, mais ils me veulent juste pour mon pouvoir. 193 00:09:52,433 --> 00:09:54,605 Pourquoi personne ne s'en soucie qu'est-ce que Carrie a à offrir ? 194 00:09:54,689 --> 00:09:56,358 Probablement parce que Carrie parle d'elle 195 00:09:56,441 --> 00:09:57,736 à la troisième personne, c'est un peu trop. 196 00:09:58,613 --> 00:10:01,368 Tu peux descendre ? Pour un soutien moral ? 197 00:10:01,451 --> 00:10:03,247 Je suis au travail. Je ne peux pas me contenter d'une caution. 198 00:10:03,330 --> 00:10:05,000 J'économise pour la clinique. J'ai besoin d'argent. 199 00:10:05,084 --> 00:10:06,754 Vous pouvez avoir une part. Ils me paient. 200 00:10:06,838 --> 00:10:07,923 Combien vous paient-ils ? 201 00:10:08,006 --> 00:10:10,469 Je ne sais pas. C'est un peu impoli de demander, n'est-ce pas ? 202 00:10:10,554 --> 00:10:12,725 Venez s'il vous plaît. J'ai vraiment besoin d'un ami en ce moment. 203 00:10:12,808 --> 00:10:14,102 Non, tu n'as pas besoin d'un ami. 204 00:10:14,185 --> 00:10:17,024 Tu as besoin de quelqu'un qui peut t'avoir une affaire décente. Un vrai dur à cuire. 205 00:10:19,362 --> 00:10:20,364 Vous avez besoin... 206 00:10:20,448 --> 00:10:22,619 Jen Regan, Gestion des talents Jen Regan. 207 00:10:23,538 --> 00:10:25,124 C'est manuscrit. 208 00:10:25,207 --> 00:10:28,338 Nous sommes une agence boutique avec une touche personnelle. 209 00:10:28,422 --> 00:10:33,600 Maintenant, ce trésor national ne s'ouvre pas son trou d'argent jusqu'à ce que nous parlions boutique. 210 00:10:33,683 --> 00:10:34,852 Voici son cavalier. 211 00:10:37,900 --> 00:10:40,781 "Plateau de sushis. Eau glacée à température ambiante." 212 00:10:41,991 --> 00:10:43,160 Nous pourrons régler cela plus tard. 213 00:10:43,243 --> 00:10:45,498 Ce que je dois faire maintenant, ouais, c'est parler à Colt. 214 00:10:45,582 --> 00:10:47,126 Il va être assez confus. 215 00:10:47,210 --> 00:10:48,337 Euh, l'argent d'abord. 216 00:10:48,420 --> 00:10:50,341 - Nous pouvons vous en offrir 250. - [Jen] Oh, s'il te plaît. 217 00:10:50,424 --> 00:10:54,224 Mme Jackson ne met pas de soutien-gorge un samedi pour 250. 218 00:10:54,307 --> 00:10:56,436 - Cinq cents. Offre finale. - 300. 219 00:10:57,856 --> 00:10:59,777 Je pense que mon client le ferait contentez-vous de 300 £. 220 00:10:59,860 --> 00:11:00,695 - Ouais. - Ouais. 221 00:11:00,779 --> 00:11:02,406 300 000 £. 222 00:11:05,997 --> 00:11:08,711 Puis-je juste avoir un moment seul avec mon client ? 223 00:11:16,309 --> 00:11:20,652 [pantalon] A-t-il dit 300 000 £ ? 224 00:11:21,152 --> 00:11:23,407 Je pourrais acheter un appartement. Je pourrais partir en vacances. 225 00:11:23,490 --> 00:11:25,077 Je pourrais acheter le brocoli Tenderstem. 226 00:11:25,160 --> 00:11:28,375 Tige tendre, Jen. C'est tellement plus tendre. 227 00:11:28,458 --> 00:11:30,421 [pantalon] Tu pourrais payer pour la clinique. 228 00:11:30,505 --> 00:11:33,010 [les deux crient, rient] 229 00:11:33,093 --> 00:11:35,139 ♪ Je ne l'ai pas fait par amour Je ne l'ai pas fait pour la police ♪ 230 00:11:35,222 --> 00:11:36,182 ♪ Mettez-vous à genoux ♪ 231 00:11:36,266 --> 00:11:39,063 ♪ Je ne l'ai pas fait pour le sexe Je ne l'ai pas fait par amour ♪ 232 00:11:39,147 --> 00:11:41,484 Ce montant serait acceptable, oui. 233 00:11:45,159 --> 00:11:46,913 ♪ Je l'ai fait pour l'argent ♪ 234 00:11:49,752 --> 00:11:51,046 Quand nos amis viennent-ils ? 235 00:11:53,133 --> 00:11:55,513 Ce ne sont pas nos amis. C'est mon groupe de justiciers. 236 00:11:56,849 --> 00:11:57,935 Que caches-tu ? 237 00:11:58,018 --> 00:12:00,649 Tu as dit que tu avais besoin de collations, alors… 238 00:12:01,651 --> 00:12:02,653 [cris] 239 00:12:03,362 --> 00:12:05,449 - [la sonnette retentit] - Alors, où dois-je m'asseoir ? 240 00:12:05,533 --> 00:12:10,376 Euh, en fait, euh, j'ai besoin que tu fais quelque chose de très important pour moi. 241 00:12:10,459 --> 00:12:11,294 D'accord. 242 00:12:11,879 --> 00:12:14,635 Okay, euh, j'ai besoin que tu 243 00:12:16,137 --> 00:12:17,139 prends-moi ça. 244 00:12:17,975 --> 00:12:21,398 D'accord, d'accord. Ouais, je peux faire ça. 245 00:12:21,481 --> 00:12:23,443 Je peux faire ça. Je vais te chercher ton… 246 00:12:23,528 --> 00:12:25,239 …"tampons". 247 00:12:25,322 --> 00:12:26,951 - Super. - [la sonnette retentit] 248 00:12:27,034 --> 00:12:29,623 - Où... Où puis-je trouver un tampon ? - Chimiste. 249 00:12:29,707 --> 00:12:31,209 Chimiste. Ouais. 250 00:12:32,086 --> 00:12:33,422 [la sonnette retentit] 251 00:12:33,506 --> 00:12:36,052 Euh, Jen dit que c'est trop tôt pour moi être dans le monde. 252 00:12:36,136 --> 00:12:37,346 Eh bien, Jen n'est pas là. D'accord? 253 00:12:37,430 --> 00:12:39,392 - D'accord, je ne te décevrai pas. - Ouais. 254 00:12:42,023 --> 00:12:43,358 [la sonnette retentit] 255 00:12:45,947 --> 00:12:47,116 [la sonnette retentit] 256 00:12:58,472 --> 00:12:59,725 Le cheval miniature n'est pas disponible. 257 00:12:59,808 --> 00:13:01,436 Inacceptable. 258 00:13:01,520 --> 00:13:03,023 Soit tu nous offre un gros cheval 259 00:13:03,106 --> 00:13:06,446 que nous pouvons regarder à travers le mauvais côté d'un télescope, ou nous marchons. 260 00:13:06,530 --> 00:13:10,747 Ouais, totalement. Je réglerai tout ça une fois qu'elle aura récupéré Colt. 261 00:13:13,920 --> 00:13:16,634 Attention, au fait, Colt pourrait être un peu difficile. 262 00:13:17,301 --> 00:13:18,554 Quel genre de difficulté ? 263 00:13:19,055 --> 00:13:21,309 [Colt] Où suis-je ? Est-ce que je me suis évanoui ? 264 00:13:23,396 --> 00:13:26,946 Quel âge as-tu? Ah, attends. Je ne veux pas savoir. 265 00:13:27,029 --> 00:13:30,494 Tu m'as dit que tu avais 18 ans, et c'est la ligne que nous allons suivre. 266 00:13:30,578 --> 00:13:33,333 [manager] Colt, mon pote, ne panique pas, mais tu es mort. 267 00:13:34,001 --> 00:13:35,003 [Colt gémit] 268 00:13:35,087 --> 00:13:36,799 Ma putain de femme. 269 00:13:37,341 --> 00:13:39,513 Elle l'a finalement fait. Elle a toujours dit qu'elle le ferait. 270 00:13:39,596 --> 00:13:40,598 Je dois respecter ça. 271 00:13:40,682 --> 00:13:44,063 Personne ne t'a tué, mon pote. Nous vous avons ramené pour terminer votre album. 272 00:13:44,146 --> 00:13:47,361 [Colt] Des seins sucrés, tu as l'air un peu comme Margaret Thatcher. 273 00:13:47,444 --> 00:13:49,198 J'aime ça. 274 00:13:49,282 --> 00:13:51,369 Merci. Tes seins sont plutôt beaux aussi. 275 00:13:53,666 --> 00:13:54,877 [Colt] Qu'est-ce que... 276 00:13:55,712 --> 00:13:56,589 Putain de merde ! 277 00:13:56,672 --> 00:13:59,595 Peut-être être dans un corps de femme vous donnera un peu plus de respect. 278 00:13:59,678 --> 00:14:02,726 [Colt] Bien ! Je peux travailler avec ça. 279 00:14:02,809 --> 00:14:04,813 C'est quoi, un bonnet C ? 280 00:14:04,897 --> 00:14:07,694 Vous êtes parti depuis un moment. Y a-t-il quelque chose que tu veux savoir ? 281 00:14:07,777 --> 00:14:09,781 [Colt] Il n'y a que trois choses J'ai besoin de savoir. 282 00:14:09,865 --> 00:14:15,000 La bière est-elle encore froide ? Les armes sont-elles toujours cool ? Et Jésus est-il toujours blanc ? 283 00:14:15,919 --> 00:14:19,509 - Oh ouais. Allez, maintenant. - 'D'accord, arrête ça. Ne les touchez pas. 284 00:14:19,593 --> 00:14:22,306 - Lâchez-les. Descendez. - [Colt grogne, gémit] 285 00:14:22,389 --> 00:14:23,851 - [Colt] Très bien ! - [Jen] Sale salopard. 286 00:14:28,026 --> 00:14:28,945 [Colt soupire] 287 00:14:29,028 --> 00:14:30,364 [Kash] Félicitations, les hommes. 288 00:14:30,447 --> 00:14:32,953 Vous avez tous été sélectionnés parce que vous m'a démontré 289 00:14:33,036 --> 00:14:35,290 que vous êtes un héros. 290 00:14:35,875 --> 00:14:37,044 Vous avez réussi le premier test. 291 00:14:38,756 --> 00:14:41,469 Y aura-t-il plus de tests ? Je suis dyslexique et j'ai besoin de plus de temps. 292 00:14:41,553 --> 00:14:43,891 Il s'agit plus d'une série d'essais que de tests. 293 00:14:43,975 --> 00:14:46,270 C'est comme des procès informels de l'esprit et du corps. 294 00:14:46,354 --> 00:14:47,356 C'est plutôt une métaphore. 295 00:14:47,439 --> 00:14:49,528 Vraiment, je n'aurais probablement pas dû utiliser le mot « test ». 296 00:14:51,740 --> 00:14:53,451 Euh, n'importe quel... Mots mis à part... Hum. 297 00:14:53,536 --> 00:14:56,165 Nous sommes tous ici pour un noble objectif : lutter contre la criminalité. 298 00:14:56,249 --> 00:14:57,961 Qu’est-ce que cela signifie concrètement ? 299 00:14:58,044 --> 00:15:01,384 Euh, genre, s'en prendre au crime. L'arrêter et tout ça. 300 00:15:01,467 --> 00:15:04,473 - Il existe de nombreux types de crimes différents. - Je sais. Je ne pense pas que nous ayons besoin... 301 00:15:04,558 --> 00:15:08,398 Je suggère de cibler les agresseurs sexuels d'enfants. 302 00:15:09,609 --> 00:15:12,364 Poursuivez les vrais méchants. Quelqu'un d'autre a une suggestion ? 303 00:15:12,448 --> 00:15:14,870 - Des bennes volantes ? Non! Des meurtriers ! - Oui. 304 00:15:14,953 --> 00:15:16,289 Et les personnes âgées ? 305 00:15:16,372 --> 00:15:17,667 - Ouais, baise-les. - Non. Non. 306 00:15:17,751 --> 00:15:21,174 Je veux dire, les gens qui arnaquent les personnes âgées. Comme les télévendeurs. 307 00:15:21,257 --> 00:15:22,677 [Seb] Ou les trafiquants de drogue, 308 00:15:22,761 --> 00:15:25,975 euh, les gens qui mettent leur sac à côté d'eux sur le siège vide du train, 309 00:15:26,059 --> 00:15:27,394 des violeurs ? 310 00:15:29,900 --> 00:15:33,448 Je jure que j'en ai eu un autre marqueur ici quelque part. Désolé. 311 00:15:34,200 --> 00:15:36,622 Je peux t'en procurer un. Donnez-moi deux minutes. 312 00:15:36,705 --> 00:15:38,041 - [la boucle de ceinture grince] - [bruissement de vêtements] 313 00:15:38,124 --> 00:15:41,130 [grognements, pantalons] 314 00:15:41,840 --> 00:15:42,675 Quelle couleur ? 315 00:15:44,679 --> 00:15:47,894 ♪ Eh bien, j'en ouvre un Avec les garçons ♪ 316 00:15:47,977 --> 00:15:49,773 ♪ Tout seul ♪ 317 00:15:49,856 --> 00:15:51,777 [le chanteur rit] 318 00:15:51,860 --> 00:15:57,371 ♪ Tout le monde pense ça J'ai besoin d'une aide professionnelle ♪ 319 00:15:58,541 --> 00:16:02,590 ♪ Mais je ne veux pas Pensez-y plus ♪ 320 00:16:03,258 --> 00:16:04,343 Des tampons ? 321 00:16:04,426 --> 00:16:06,807 ♪ Et juste parce que je me suis réveillé Sur l'étage de quelqu'un ♪ 322 00:16:06,890 --> 00:16:09,896 ♪ Et j'ai demandé qui suis-je, putain ♪ 323 00:16:11,900 --> 00:16:14,781 ♪ Je ne savais pas que ça faisait du bien de pleurer ♪ 324 00:16:15,867 --> 00:16:18,037 ♪ Ouais, j'ai commencé par le bas ♪ 325 00:16:18,121 --> 00:16:19,875 ♪ Et je suis toujours en bas ♪ 326 00:16:19,958 --> 00:16:21,545 ♪ Ouais, j'ai passé la nuit en prison ♪ 327 00:16:21,628 --> 00:16:24,008 ♪ Il s'avère que ce n'était pas le fond ♪ 328 00:16:24,091 --> 00:16:25,093 [la musique s'arrête] 329 00:16:25,177 --> 00:16:28,517 [Gregor] Ok, donc nous en sommes aux occasionnels contre les enfants. 330 00:16:28,601 --> 00:16:30,688 Euh, c'est sûrement une tautologie ? 331 00:16:30,771 --> 00:16:33,569 Euh, ne protégerions-nous pas les enfants des occasionnels ? 332 00:16:33,652 --> 00:16:34,988 Ils s’annulent. 333 00:16:35,071 --> 00:16:37,409 Ce devrait être les enfants contre les femmes. 334 00:16:38,286 --> 00:16:42,712 Si nous aidons les femmes, en les protégeant rentrer à la maison le soir ou quelque chose comme ça, 335 00:16:42,795 --> 00:16:44,716 Je pense qu'ils seraient vraiment reconnaissants. 336 00:16:44,799 --> 00:16:47,054 Non pas que nous leur demanderions pour quoi que ce soit en retour. 337 00:16:47,137 --> 00:16:50,645 Mais s'ils voulaient nous remercier, juste un avantage du travail. 338 00:16:50,728 --> 00:16:52,815 Ouais, nous parlons à propos du fait qu'ils nous baisent, n'est-ce pas ? 339 00:16:53,316 --> 00:16:55,153 - Non. - Quoi ? Non! 340 00:16:55,237 --> 00:16:57,199 [Cash] Personne ne couche avec quelqu'un qu'il sauve. 341 00:16:57,282 --> 00:16:59,036 Je trace cette ligne éthique dans le sable maintenant. 342 00:16:59,119 --> 00:17:00,790 Et si quelqu'un veut nous donner de l'argent ? 343 00:17:00,873 --> 00:17:02,502 Eh bien, ce n'est qu'un pourboire. C'est très bien. 344 00:17:02,585 --> 00:17:05,549 j'aimerais me mettre en avant en tant que chef du groupe de travail pour celui-ci. 345 00:17:05,633 --> 00:17:10,225 Je connais des femmes. Je respecte les femmes. J'aime les femmes. 346 00:17:10,810 --> 00:17:13,816 - Eh bien, j'aime les femmes plus que toi. - J'ai quatre sœurs. 347 00:17:13,899 --> 00:17:14,901 J'ai une maman. 348 00:17:15,820 --> 00:17:18,283 - J'ai deux mamans. - J'ai une petite amie. Est-ce que tu? 349 00:17:19,201 --> 00:17:21,330 - Je n'ai pas actuellement... - Ha ! Trois-deux. 350 00:17:22,457 --> 00:17:24,044 Mais cela signifie aussi 351 00:17:25,088 --> 00:17:27,510 que je ne vois pas les femmes uniquement comme objets sexuels. 352 00:17:27,593 --> 00:17:29,305 Moi non plus. Je baise à peine ma copine. 353 00:17:29,388 --> 00:17:32,520 Je lis des romans de Jane Austen pour m'amuser. 354 00:17:36,903 --> 00:17:38,156 Je sais où est le clitoris. 355 00:17:38,239 --> 00:17:39,534 [halètement] 356 00:17:44,878 --> 00:17:45,713 Prouvez-le. 357 00:17:47,090 --> 00:17:49,763 [hyperventile] 358 00:17:49,846 --> 00:17:51,349 Prends de l'eau, mon animal. 359 00:17:56,233 --> 00:17:57,235 [pantalon] 360 00:17:58,321 --> 00:18:00,660 C'est juste… beaucoup. 361 00:18:00,743 --> 00:18:02,496 Tu achètes les tampons pour ta copine ? 362 00:18:02,580 --> 00:18:03,832 Non, c'est un petit ami. 363 00:18:03,916 --> 00:18:06,880 Oh. Vous les enfants et vos sexes. Aimer. 364 00:18:07,674 --> 00:18:09,803 Je suis absent depuis un moment. 365 00:18:09,886 --> 00:18:12,558 Il y a trop de tout. 366 00:18:13,476 --> 00:18:15,188 Je suis désolé. Je suis inutile. 367 00:18:15,271 --> 00:18:18,862 Oh, le poulet, non. Nous apprenons tous à notre rythme. 368 00:18:18,946 --> 00:18:20,950 Je peux vous aider à obtenir ce dont vous avez besoin. 369 00:18:21,033 --> 00:18:25,333 Comment sont leurs règles ? Lourd? Beaucoup de coagulation ? 370 00:18:25,417 --> 00:18:27,212 Est-ce qu'ils aiment un applicateur ou non ? 371 00:18:27,295 --> 00:18:28,507 Qu'est-ce qu'une période ? 372 00:18:29,551 --> 00:18:32,264 Oh, Seigneur. [soupir] D'accord. [rires] 373 00:18:32,347 --> 00:18:35,478 Je vois que nous allons devoir commencer depuis le début. 374 00:18:42,535 --> 00:18:44,998 [Colt] Allez, chica. Est-ce strictement nécessaire ? 375 00:18:45,081 --> 00:18:48,672 Quand tu arrêtes d'essayer de dégrafer ton soutien-gorge, alors les mitaines de la honte peuvent se détacher. 376 00:18:48,756 --> 00:18:50,885 - [Colt] Tarte au miel ! Désolé. Désolé. - Arrête ça ! 377 00:18:50,968 --> 00:18:51,970 [Le Colt grogne] 378 00:18:54,099 --> 00:18:56,270 Chérie, peux-tu les retourner pour moi ? 379 00:18:56,353 --> 00:18:59,026 Je n'ai pas regardé ces chansons depuis 30 ans. 380 00:18:59,109 --> 00:19:01,197 Besoin d'un rappel sur les anciennes paroles. 381 00:19:06,708 --> 00:19:09,296 [Carrie] Jen, as-tu lu ces paroles ? 382 00:19:09,881 --> 00:19:13,179 Je ne suis pas prude, mais eux ne le sont pas exactement très respectueux envers les femmes ou les Canadiens. 383 00:19:13,262 --> 00:19:16,978 Je suis sûr qu'ils ne sont pas si ba-- D'accord. Oh non. 384 00:19:17,062 --> 00:19:18,524 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 385 00:19:18,607 --> 00:19:21,613 Quoi? Bien sûr que vous le pouvez. Non, tu peux faire ça. 386 00:19:21,696 --> 00:19:23,199 Faites ceci, s'il vous plaît. 387 00:19:24,159 --> 00:19:26,455 Je ne pense pas me sentir à l'aise dire ce truc. 388 00:19:27,123 --> 00:19:29,086 Mais ce n'est pas vraiment vous qui le dites. Vraiment ? 389 00:19:29,127 --> 00:19:32,342 Ça sort de ma bouche. Ma bouche donne la forme des mots. 390 00:19:32,425 --> 00:19:33,887 Je ne veux pas avoir une bouche sexiste. 391 00:19:33,971 --> 00:19:35,683 Et si jamais je rencontrais Malala ? Je serai mortifié. 392 00:19:35,766 --> 00:19:36,768 Écoute, Carrie, bébé. 393 00:19:36,852 --> 00:19:41,318 Écoute, tu sais que je ne te le demanderais jamais faites quelque chose avec lequel vous n'êtes pas à l'aise. 394 00:19:41,402 --> 00:19:44,199 A moins que quelqu'un nous paie 300 000 £ pour le faire, d'accord ? 395 00:19:44,283 --> 00:19:45,326 Alors, peut-être, faites-le ? 396 00:19:51,171 --> 00:19:54,637 Oh, si je pouvais juste faire quelques ajustements au matériel source. 397 00:19:54,721 --> 00:19:56,056 Il se souvient à peine de ce qu'il a écrit. 398 00:19:56,140 --> 00:19:57,894 Il chantera tout ce que vous lui présentez. 399 00:19:57,977 --> 00:20:00,649 Oui. D'accord, faites un compromis. C'est la beauté de la négociation. 400 00:20:03,487 --> 00:20:04,616 Ah, où vas-tu ? 401 00:20:05,576 --> 00:20:07,747 Je les ai obligés à me chercher une belle masseuse latine, Carrie. 402 00:20:07,830 --> 00:20:09,291 Je ne laisse pas passer ça. 403 00:20:09,374 --> 00:20:11,420 Tu as ça, d'accord ? Ne vous inquiétez pas. 404 00:20:12,005 --> 00:20:13,842 ♪ Je ne sais pas qui se prépare ♪ 405 00:20:13,926 --> 00:20:15,554 ♪ Je ne sais pas qui va recevoir ♪ 406 00:20:15,638 --> 00:20:16,973 ♪ Mais quel dommage ♪ 407 00:20:17,057 --> 00:20:19,227 ♪ C'est vraiment dommage que cette ville S'il n'y a pas d'enfants ♪ 408 00:20:19,311 --> 00:20:21,942 ♪ Je ne les vois pas sur la piste ♪ 409 00:20:22,025 --> 00:20:23,820 - ♪ Ils les amènent en bus le dimanche ♪ - [Carrie gags] 410 00:20:23,904 --> 00:20:28,287 ♪ Les visiteurs doivent décider Si tu peux venir, reste ♪ 411 00:20:39,560 --> 00:20:41,898 Honnêtement, c'est trop facile. 412 00:20:41,982 --> 00:20:44,277 Eh bien, fais-le alors. Ou tu ne sais pas ? 413 00:20:44,361 --> 00:20:47,785 Comment diriger un groupe pour sauver les femmes quand tu ne sais pas où est le "clid" ? 414 00:20:48,537 --> 00:20:49,580 Le quoi ? 415 00:20:50,373 --> 00:20:51,291 Le "clid". 416 00:20:51,375 --> 00:20:53,421 - Tu veux dire le clitoris ? - C'est ce que j'ai dit. 417 00:20:53,505 --> 00:20:54,674 Non, tu as dit "clid" avec un "D". 418 00:20:54,757 --> 00:20:56,636 - Il temporise. Je pense que nous devrions... - Je peux le faire. 419 00:21:20,099 --> 00:21:21,018 [la porte s'ouvre] 420 00:21:21,101 --> 00:21:23,355 Cash! Je l'ai fait. J'ai, euh, ton... 421 00:21:23,439 --> 00:21:25,903 - Que se passe-t-il ? - Nous localisons le clitoris. 422 00:21:25,986 --> 00:21:28,074 Oh, c'est juste là, en haut sous le capuchon clitoridien 423 00:21:28,157 --> 00:21:29,326 à la crête des petites lèvres. 424 00:21:29,409 --> 00:21:32,373 …Oua. Exactement. 425 00:21:32,457 --> 00:21:34,754 Les gars, allez. C'est une connaissance de base. 426 00:21:35,254 --> 00:21:37,843 - Cela ne veut pas dire que tu gagnes. - Kash, j'ai tes tampons. 427 00:21:38,427 --> 00:21:41,726 Voir? J'achète des tampons à ma copine. 428 00:21:41,810 --> 00:21:44,064 Peut-être que vous le feriez aussi, si vous en aviez un. 429 00:21:46,360 --> 00:21:47,362 Merci. 430 00:22:02,433 --> 00:22:05,649 [Colt] Tu sais, j'aime mes femmes comme j'aime mes armes. 431 00:22:05,732 --> 00:22:06,818 Avec un silencieux. 432 00:22:06,901 --> 00:22:08,572 [rires] 433 00:22:08,655 --> 00:22:10,701 Voici un hommage à la femme parfaite. 434 00:22:14,959 --> 00:22:16,921 ♪ Je l'ai rencontrée dans un bar du centre-ville ♪ 435 00:22:17,005 --> 00:22:19,092 ♪ Elle attendait des ivrognes ♪ 436 00:22:20,136 --> 00:22:24,562 ♪ Seigneur, elle avait une bouche qui était Seulement bon pour… un débat mesuré ♪ 437 00:22:26,524 --> 00:22:29,739 ♪ Et un cul qui criait "Respectez-moi en tant qu'égal intellectuel" ♪ 438 00:22:29,822 --> 00:22:31,033 Cela ne semble pas correct. 439 00:22:31,116 --> 00:22:33,120 - Nous avons peut-être apporté quelques modifications mineures. - [Colt] ♪ Femme parfaite ♪ 440 00:22:33,204 --> 00:22:35,959 - Différences créatives. - Tu ne peux pas faire ça. 441 00:22:36,043 --> 00:22:39,049 [Colt] ♪ Maintenant, nous y sommes L'arrière de mon gros camion rouge ♪ 442 00:22:39,132 --> 00:22:42,388 ♪ La musique country joue Et nous sommes sur le point de le faire ♪ 443 00:22:43,432 --> 00:22:45,520 ♪ Avoir des relations sexuelles consensuelles ♪ 444 00:22:46,689 --> 00:22:47,691 Vous pouvez à peine le remarquer. 445 00:22:47,775 --> 00:22:50,404 [Colt] ♪ On a rocké toute la nuit Et elle a dit qu'elle m'aimait ♪ 446 00:22:50,989 --> 00:22:52,993 ♪ Mais quand le matin est venu ♪ 447 00:22:53,828 --> 00:22:58,337 ♪ J'ai fait ce que font les vrais hommes Et je l'ai léchée ♪ 448 00:22:58,379 --> 00:23:01,218 Waouh ! Hé! Mec, je sais que ce n'est pas bien. 449 00:23:01,301 --> 00:23:03,430 Qu'est-ce que c'est, mec ? Que diable? 450 00:23:03,515 --> 00:23:05,936 "Je l'ai léchée" ? 451 00:23:06,019 --> 00:23:07,313 Je pense qu'il y a un marché pour cela. 452 00:23:07,397 --> 00:23:09,944 [Colt] Maggie, tu sais J'ai un faible pour toi, 453 00:23:10,027 --> 00:23:12,658 mais je suis bien sûr Je ne te lècherais jamais, Maggie. 454 00:23:12,741 --> 00:23:15,288 M'entendez-vous ? Cette merde est méchante. 455 00:23:15,789 --> 00:23:19,880 Qui a changé les choses ? C'est ma chanson. Qui a changé ces paroles ? 456 00:23:19,964 --> 00:23:22,511 ♪ D'accord, c'est exactement qui je C'est exactement qui je ♪ 457 00:23:35,036 --> 00:23:37,457 300 000 £. 458 00:23:41,507 --> 00:23:42,634 [Jen gémit] 459 00:23:43,928 --> 00:23:44,764 [soupirs] 460 00:23:44,847 --> 00:23:46,016 D'accord. 461 00:23:47,310 --> 00:23:48,813 [Carrie] Vous n'êtes pas obligé de tous les manger. 462 00:23:49,314 --> 00:23:51,360 Je ne pourrai jamais vivre encore la grande vie, Carrie. 463 00:23:51,443 --> 00:23:53,740 je ne suis même pas bon à faire semblant de réussir. 464 00:23:53,823 --> 00:23:56,411 Vous l’étiez. Pendant environ une heure. 465 00:23:57,581 --> 00:24:00,461 Peut-être que j'aurais dû juste chanté la chanson telle qu'elle était. 466 00:24:00,545 --> 00:24:04,135 Je devrais dire que je suis fier de toi pour avoir défendu ce en quoi vous croyez. 467 00:24:07,392 --> 00:24:09,855 - Oh, tu ne vas vraiment pas le faire, n'est-ce pas ? - Non. 468 00:24:10,899 --> 00:24:11,734 [soupirs] 469 00:24:12,778 --> 00:24:13,822 [gémissements] 470 00:24:14,990 --> 00:24:18,205 C'était tellement d'argent, Carrie. Oh mon Dieu. 471 00:24:19,499 --> 00:24:20,919 [soupirs] 472 00:24:21,002 --> 00:24:23,842 Peut-être canaliser d'autres personnes c'est tout ce pour quoi je suis bon. 473 00:24:24,510 --> 00:24:27,724 Hé, ferme-la, espèce d'idiot magnifique. 474 00:24:27,808 --> 00:24:30,564 - [Carrie rit] - Vos paroles étaient bonnes. Vos paroles. 475 00:24:31,064 --> 00:24:32,316 - Ouais? - Ouais. 476 00:24:34,655 --> 00:24:37,034 Et ce n'est que de l'argent en fin de compte. 477 00:24:37,118 --> 00:24:38,120 C'est seulement 300 000 £... 478 00:24:38,203 --> 00:24:41,836 S'il vous plaît, ne dites pas le montant. Cela me provoque une douleur physique quand je l'entends. 479 00:24:44,174 --> 00:24:46,219 [Kash, Jizzlord passe la porte bravo, rires] 480 00:24:46,303 --> 00:24:47,931 [Kash] Allez ! 481 00:25:06,343 --> 00:25:07,596 [Carrie s'éclaircit la gorge] 482 00:25:09,975 --> 00:25:11,311 C'était son idée. 483 00:25:12,146 --> 00:25:14,400 - Je l'aime. - C'était mon idée. 484 00:25:20,872 --> 00:25:23,545 - Qu'avez-vous fait aujourd'hui? - Je sais où est le clitoris. 485 00:25:24,379 --> 00:25:26,634 D'accord, je ne déballerai pas ça. 486 00:25:28,178 --> 00:25:29,389 Comment joues-tu à ce truc ? 487 00:25:29,472 --> 00:25:32,604 - D'accord, alors tout le monde commence avec cinq tampons. - [Kash] Mm-hmm. 488 00:25:32,688 --> 00:25:35,902 Et tu dois obtenir de la Vallée Sanitaire 489 00:25:35,986 --> 00:25:37,990 aux Ailes du Ciel. 490 00:25:38,073 --> 00:25:40,912 Mm-hmm. Ne reste pas coincé dans les marais absorbants cependant. 491 00:25:40,996 --> 00:25:42,874 - Cela vous fait perdre dix points. - D'accord. 492 00:25:42,958 --> 00:25:44,920 Et vous recommencerez ici… 493 00:25:45,004 --> 00:25:47,926 [Jizzlord, indistinct] 494 00:25:48,010 --> 00:25:50,264 ♪ Devenir fort aujourd'hui ♪ 495 00:25:51,182 --> 00:25:54,982 ♪ Un pas de géant chaque jour ♪ 496 00:25:55,650 --> 00:26:01,787 ♪ Tout ce que je veux dans la vie, c'est un peu de J'adore enlever la douleur ♪ 497 00:26:01,871 --> 00:26:04,752 - ♪ Devenir fort aujourd'hui ♪ - ♪ Seuls les imbéciles se précipitent ♪ 498 00:26:05,629 --> 00:26:09,344 - ♪ Un pas de géant chaque jour ♪ - ♪ Seuls les imbéciles se précipitent ♪ 499 00:26:10,054 --> 00:26:15,982 ♪ Tout ce que je veux dans la vie, c'est un peu de J'adore enlever la douleur ♪ 500 00:26:16,066 --> 00:26:18,696 [frapper à la porte] 501 00:26:18,780 --> 00:26:20,992 [accélère] 502 00:26:21,076 --> 00:26:22,078 [s'arrête] 503 00:26:22,829 --> 00:26:25,125 - Je pense que j'ai laissé mon parapluie ici. - Fille magnétique. 504 00:26:25,209 --> 00:26:26,211 J'ai un nom. 505 00:26:26,921 --> 00:26:27,756 [bourdonnement magnétique] 506 00:26:27,839 --> 00:26:29,092 [soupirs] 507 00:26:29,175 --> 00:26:31,179 - As-tu des piercings ? - Non. 508 00:26:32,056 --> 00:26:34,268 Eh bien, vous n'avez pratiquement pas de micropuce, n'est-ce pas ? 509 00:26:35,270 --> 00:26:41,659 ♪ Je t'aimerai jusqu'à ma mort ♪ 510 00:26:41,742 --> 00:26:48,589 ♪ Et je t'aimerai tout le temps ♪ 511 00:26:49,090 --> 00:26:55,895 ♪ Alors s'il te plaît, mets ta douce main dans la mienne ♪ 512 00:26:56,522 --> 00:26:59,862 ♪ Et flotter dans l'espace ♪ 513 00:26:59,945 --> 00:27:03,285 ♪ Et dérive dans le temps ♪ 514 00:27:04,078 --> 00:27:10,215 ♪ Tout ce que je veux dans la vie, c'est un peu de J'adore enlever la douleur ♪ 515 00:27:10,299 --> 00:27:17,146 ♪ Nous flotterons dans l'espace juste toi et moi ♪